Points clés
- Le texte dans Shopify se trouve à trois endroits : l’éditeur de Pages, l’éditeur de thème, et les fichiers du thème codés en dur.
- L’éditeur de Pages (Boutique en ligne > Pages) gère le contenu des pages autonomes comme À propos et Contact.
- L’éditeur de thème gère le texte des sections, les bannières et les chaînes de langue comme “Ajouter au panier”.
- Le texte codé en dur dans les fichiers Liquid du thème nécessite une modification directe du code - ou un outil d’IA comme Fudge.
La plupart des modifications de texte dans Shopify sont simples. Mais quand vous ne trouvez pas d’où vient un texte, c’est généralement parce que le texte se trouve à trois endroits différents selon la façon dont votre thème a été conçu.
Ce guide couvre les trois.
Pourquoi vous pouvez nous faire confiance
Nous avons créé et personnalisé des centaines de boutiques Shopify. Nous avons aussi développé Fudge - un éditeur de boutique IA avec une note de 5.0 sur le Shopify App Store.
Où se trouve le texte dans Shopify ?
Avant de commencer à cliquer partout, il est utile de savoir quel système contrôle quel texte.
| Type de texte | Où le modifier |
|---|---|
| Contenu de page autonome (À propos, FAQ, Contact) | Boutique en ligne > Pages |
| Texte de section, bannières, texte de hero | Éditeur de thème |
| Texte système (“Ajouter au panier”, “Paiement”) | Éditeur de thème > Modifier les langues |
| Texte codé en dur dans les fichiers Liquid | Éditeur de code ou Fudge |
Méthode 1 - Modifier du texte dans l’éditeur de Pages
À utiliser pour : À propos de nous, FAQ, Contact, les pages de politiques, et toutes les pages personnalisées que vous avez créées.
Étape 1. Dans votre admin Shopify, allez sur Boutique en ligne > Pages.
Étape 2. Cliquez sur la page que vous souhaitez modifier.
Étape 3. Modifiez le texte dans l’éditeur de texte enrichi. Vous pouvez formater les titres, mettre en gras, ajouter des liens et insérer des images.
Étape 4. Cliquez sur Enregistrer.
Cet éditeur fonctionne comme un traitement de texte basique. Il contrôle uniquement la zone de contenu de la page - l’en-tête (header), le pied de page (footer) et la mise en page globale sont gérés par votre thème.
Article lié : Ajouter un lien à du texte dans Shopify.
Méthode 2 - Modifier du texte dans l’éditeur de thème
À utiliser pour : Les sections de la page d’accueil, les bannières hero, les barres d’annonce, les blocs de fonctionnalités, et tout texte ajouté via les paramètres de section.
Étape 1. Allez sur Boutique en ligne > Thèmes > Personnaliser.
Étape 2. Naviguez jusqu’à la page contenant le texte que vous voulez modifier.
Étape 3. Cliquez sur la section dans la barre latérale gauche, ou cliquez directement sur le texte dans l’aperçu.
Étape 4. Mettez à jour le texte dans le panneau de paramètres sur la gauche.
Étape 5. Cliquez sur Enregistrer.
Modifier le texte et les libellés des boutons système
Les textes comme “Ajouter au panier”, “Acheter maintenant”, “Continuer les achats” et autres termes similaires sont contrôlés par le fichier de langue de votre thème - et non par les paramètres de section.
Pour les modifier : allez sur Boutique en ligne > Thèmes > Actions > Modifier les langues. Utilisez la barre de recherche pour trouver la phrase que vous voulez changer, mettez-la à jour, et enregistrez.
Méthode 3 - Modifier du texte en dur dans les fichiers du thème
Certains textes sont écrits directement dans les templates Liquid de votre thème. Ils n’apparaîtront pas dans l’éditeur de thème car ils n’ont jamais été configurés comme un paramètre modifiable.
Pour les trouver et les modifier :
Étape 1. Allez sur Boutique en ligne > Thèmes > Actions > Modifier le code.
Étape 2. Utilisez l’icône de recherche en haut de l’explorateur de fichiers pour rechercher la chaîne de texte exacte que vous voulez modifier.
Étape 3. Ouvrez le fichier, trouvez le texte et modifiez-le directement.
Étape 4. Cliquez sur Enregistrer.
Cette approche demande de la prudence. Pensez toujours à dupliquer votre thème d’abord (Thèmes > Actions > Dupliquer) pour avoir une sauvegarde avant de modifier le moindre code.
Quand vous ne trouvez pas le texte
Si un bout de texte n’apparaît ni dans l’éditeur de pages, ni dans l’éditeur de thème, ni dans la recherche de code, il provient peut-être d’une application tierce. Vérifiez quelles applications sont installées et cherchez les paramètres de texte dans le tableau de bord de chaque application.
Article lié : Fudge Store Editor.
Voir aussi : Modifier le texte d’expédition dans Shopify.
Article lié : Créer une page À propos dans Shopify.
Article lié : Mettre à jour une description de produit dans Shopify.
Article lié : Traduire du texte manuellement dans Shopify.
Modifier du texte qui nécessite des changements de code
Certains textes se trouvent dans des conditions ou de la logique Liquid dynamique - ce n’est pas une simple chaîne que vous pouvez remplacer. Le modifier sans comprendre Liquid peut casser la page.
C’est là que Fudge s’avère utile. Vous décrivez ce que vous voulez changer, et Fudge identifie le bon fichier et effectue la modification pour vous. Le changement est d’abord préparé sous forme de brouillon, ce qui vous permet de le vérifier avant qu’il ne soit mis en ligne.
Exemple : “Change le texte qui dit ‘Épuisé’ sur les pages produits par ‘Rejoindre la liste d’attente’.”
Fudge s’en occupe sans que vous ayez besoin de chercher le bon template ou de comprendre la logique autour.
Récapitulatif
- Pages indépendantes - Boutique en ligne > Pages
- Textes des sections et bannières - Éditeur de thème > cliquez sur la section
- Texte du système (« Ajouter au panier », etc.) - Boutique en ligne > Thèmes > Actions > Modifier les langues
- Texte Liquid codé en dur - Boutique en ligne > Thèmes > Actions > Modifier le code (ou Fudge)
FAQ
Quatre sources probables : le fichier de langue (Boutique en ligne → Thèmes → Modifier les langues), le tableau de bord d'une application installée, un modèle Liquid non exposé dans l'éditeur de thème, ou du contenu ajouté par une mise à jour du thème. Cherchez le texte exact dans l'éditeur de code — c'est le moyen le plus sûr d'identifier la source. Sinon, décrivez la modification à Fudge ("remplacer le texte 'Épuisé' par 'Rejoindre la liste d'attente' partout où il apparaît") et il trouve la source pour la mettre à jour sous forme de brouillon que vous pouvez vérifier.
Oui — la majeure partie du texte du tiroir de panier se trouve dans le fichier de langue ("Panier", "Sous-total", "Passer la commande"). Pour du texte personnalisé ajouté par un thème ou une application, modifiez la section/le snippet Liquid du tiroir de panier concerné via l'éditeur de code. Certains thèmes exposent le texte du tiroir de panier dans les paramètres de la section, sous le bloc du panier ou du tiroir.
Modifiez-le via le tableau de bord de l'application elle-même, pas via Shopify. Les applications d'avis (Judge.me, Yotpo), les widgets de chat (Tidio, Gorgias) et les applications de pop-ups ont chacune leurs propres paramètres de texte. Rechercher dans les fichiers du thème ne servira à rien car leur contenu est chargé depuis les serveurs de l'application en temps réel.
Non, les modifications apportées à une langue ne se propagent pas aux autres. Si votre boutique a plusieurs langues actives, chaque langue a son propre fichier. Modifiez la version anglaise, puis traduisez la même modification dans les autres langues (ou relancez votre application de traduction pour les générer). Les changements ne s'appliquent qu'à la langue que vous avez réellement modifiée.
Les causes les plus courantes : vous avez modifié un thème brouillon mais c'est le thème en direct qui est publié, votre session de navigateur a expiré et l'enregistrement a échoué en silence, ou vous avez dépassé la limite de caractères du champ. Rafraîchissez, réessayez et cherchez d'éventuelles erreurs dans la console du navigateur. Si vous utilisez une application de traduction tierce, enregistrez via l'application plutôt que directement dans Shopify.
