Das Wichtigste in Kürze
- Text in Shopify befindet sich an drei Orten: im Seiten-Editor, im Theme-Editor und in hartcodierten Theme-Dateien.
- Der Seiten-Editor (Onlineshop > Seiten) kümmert sich um eigenständige Seiteninhalte wie Über uns und Kontakt.
- Der Theme-Editor deckt Abschnittstexte und Banner ab. Sprach-Strings wie “In den Warenkorb” werden unter Onlineshop > Themes > … > Standard-Theme-Inhalt bearbeiten bearbeitet, nicht im Theme-Editor.
- Hartcodierter Text in Liquid-Theme-Dateien erfordert die direkte Bearbeitung des Codes – oder ein KI-Tool wie Fudge.
Um Text auf einer Shopify-Seite zu bearbeiten, musst du zuerst herausfinden, wo er liegt: Seiteninhalte unter Onlineshop > Seiten, Abschnittstexte im Theme-Editor, Systemtexte wie “In den Warenkorb” unter Standard-Theme-Inhalt bearbeiten und hartcodierter Text in den Code-Dateien des Themes. Wenn du einen bestimmten Text nicht finden kannst, liegt das meistens daran, dass er woanders gespeichert ist, als du suchst.
Dieser Guide behandelt jeden dieser Orte.
Warum du uns vertrauen kannst
Wir haben Hunderte von Shopify-Storefronts aufgebaut und angepasst. Wir entwickeln auch Fudge, den KI-Operator für Shopify-Shops, mit einer Bewertung von 4.9 im Shopify App Store.
Wo befindet sich Text in Shopify?
Bevor du wild herumklickst, hilft es zu wissen, welches System welchen Text steuert.
| Textart | Wo du ihn bearbeitest |
|---|---|
| Eigenständige Seiteninhalte (Über uns, FAQ, Kontakt) | Onlineshop > Seiten |
| Abschnittstext, Banner, Hero-Copy | Theme-Editor |
| Systemtext (“In den Warenkorb”, “Checkout”) | Themes > … > Standard-Theme-Inhalt bearbeiten |
| Hartcodierter Text in Liquid-Dateien | Code-Editor oder Fudge |
Methode 1 - Text im Seiten-Editor bearbeiten
Verwende dies für: Über uns, FAQ, Kontakt, Richtlinien und alle benutzerdefinierten Seiten, die du erstellt hast.
Schritt 1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop > Seiten.
Schritt 2. Klicke auf die Seite, die du bearbeiten möchtest.
Schritt 3. Bearbeite den Text im Rich-Text-Editor. Du kannst Überschriften formatieren, Text fetten, Links hinzufügen und Bilder einfügen.
Schritt 4. Klicke auf Speichern.
Dieser Editor funktioniert wie eine einfache Textverarbeitung. Er steuert nur den Inhaltsbereich der Seite – Header, Footer und das umgebende Layout werden von deinem Theme gesteuert.
Wie du ein Wort oder eine Phrase verlinkst, erfährst du unter wie man in Shopify einen Link zu einem Text hinzufügt.
Methode 2 - Text im Theme-Editor bearbeiten
Verwende dies für: Startseiten-Abschnitte, Hero-Banner, Ankündigungsleisten, Feature-Blöcke und jeglichen Text, der über Abschnittseinstellungen hinzugefügt wurde.
Schritt 1. Gehe zu Onlineshop > Themes > Anpassen.
Schritt 2. Navigiere zu der Seite, die den Text enthält, den du ändern möchtest.
Schritt 3. Klicke auf den Abschnitt in der linken Seitenleiste oder klicke direkt auf den Text in der Vorschau.
Schritt 4. Aktualisiere den Text im Einstellungs-Panel.
Schritt 5. Klicke auf Speichern.
System-Buttontexte und Labels bearbeiten
Texte wie “In den Warenkorb”, “Jetzt kaufen”, “Weiter einkaufen” und ähnliche Strings werden über die Sprachdatei deines Themes gesteuert – nicht über die Abschnittseinstellungen.
Um diese zu bearbeiten: Gehe zu Onlineshop > Themes, klicke auf das Drei-Punkte-Menü (…) neben deinem Theme und dann auf Standard-Theme-Inhalt bearbeiten. Nutze die Suchleiste, um den String zu finden, den du ändern möchtest, aktualisiere ihn und speichere ab.
Methode 3 - Hardcodeten Text in Theme-Dateien bearbeiten
Mancher Text ist direkt in die Liquid-Templates deines Themes geschrieben. Er taucht nicht im Theme-Editor auf, weil er nie als bearbeitbare Einstellung verknüpft wurde.
Um ihn zu finden und zu bearbeiten:
Schritt 1. Dupliziere zuerst dein Theme, damit du ein Backup hast: Gehe zu Onlineshop > Themes, klicke auf das Drei-Punkte-Menü (…) neben deinem Theme und dann auf Duplizieren.
Schritt 2. Klicke beim Duplikat auf das Drei-Punkte-Menü (…), dann auf Code bearbeiten.
Schritt 3. Nutze das Suchsymbol oben im Dateibrowser, um nach dem genauen Text-String zu suchen, den du ändern möchtest.
Schritt 4. Öffne die Datei, finde den Text und bearbeite ihn direkt.
Schritt 5. Klicke auf Speichern, sieh dir die Vorschau des Duplikats an und veröffentliche es, wenn der Text richtig aussieht.
Dieser Ansatz erfordert Vorsicht, weshalb du besser die Kopie bearbeitest anstatt des Live-Themes.
Wenn du den Text nicht finden kannst
Wenn ein Text weder im Seiten-Editor, noch im Theme-Editor oder in der Code-Suche auftaucht, stammt er möglicherweise von einer Drittanbieter-App. Überprüfe, welche Apps installiert sind, und suche nach Texteinstellungen im Dashboard der jeweiligen App.
Für Versandetiketten und andere Sprachen, siehe wie man Versandtexte in Shopify ändert und wie man Text in Shopify manuell übersetzt.
Text bearbeiten, der Code-Änderungen erfordert
Manche Texte befinden sich in Bedingungen oder dynamischer Liquid-Logik – und sind kein einfacher String, den du mal eben austauschen kannst. Wenn du das bearbeitest, ohne Liquid zu verstehen, kann das die Seite kaputtmachen.
Hier kommt Fudge, der KI-Operator für Shopify-Shops, ins Spiel. Du beschreibst, was du ändern möchtest, und Fudge identifiziert die richtige Datei und übernimmt die Bearbeitung für dich. Die Änderung wird zuerst als Entwurf erstellt, damit du sie überprüfen kannst, bevor etwas live geht.
Beispiel: “Ändere den Text ‘Ausverkauft’ auf Produktseiten in ‘Auf die Warteliste’.”
Fudge kümmert sich darum, ohne dass du das richtige Template finden oder die zugrunde liegende Logik verstehen musst. Es kann auch Texte in der Stimme deiner Marke umschreiben, ob auf einer einzigen Seite oder quer über alle Templates, die ihn teilen. Der Entwurf zeigt dir vor der Veröffentlichung genau, auf welche Seiten sich die Änderung auswirkt.
Kurzübersicht
- Eigenständige Seiten - Onlineshop > Seiten
- Abschnitts- und Bannertext - Theme-Editor > Klick auf den Abschnitt
- Systemtext (“In den Warenkorb” usw.) - Onlineshop > Themes > … > Standard-Theme-Inhalt bearbeiten
- Hartcodierter Liquid-Text - Onlineshop > Themes > … > Code bearbeiten (oder Fudge)
FAQ
Warum finde ich nicht heraus, woher ein bestimmter Text kommt?
Drei wahrscheinliche Quellen: die Sprachdatei (Onlineshop → Themes → ... → Standard-Theme-Inhalt bearbeiten), das Einstellungs-Dashboard einer installierten App oder ein Liquid-Template, das im Theme-Editor nicht angezeigt wird. Suche im Code-Editor nach dem genauen Text — das ist der zuverlässigste Weg, um die Quelle zu finden. Oder beschreibe die Änderung einfach Fudge ("Ändere den Text 'Ausverkauft' überall in 'Auf die Warteliste'") und es findet die Quelle und aktualisiert sie als Entwurf, den du vorab prüfen kannst.
Kann ich den Text im Shopify Cart-Drawer bearbeiten?
Ja — der meiste Text im Cart-Drawer befindet sich in der Sprachdatei ("Warenkorb", "Zwischensumme", "Checkout"). Für benutzerdefinierten Text, der von einem Theme oder einer App hinzugefügt wurde, bearbeite den entsprechenden Liquid-Abschnitt/Snippet des Cart-Drawers über den Code-Editor. Einige Themes bieten auch Einstellungen für den Text des Cart-Drawers in den Abschnittseinstellungen unter dem Warenkorb- oder Drawer-Block an.
Wie bearbeite ich Text in von Apps eingefügten Widgets (wie Bewertungen)?
Bearbeite das über das eigene Dashboard der App, nicht über Shopify. Bewertungs-Apps (Judge.me, Yotpo), Chat-Widgets (Tidio, Gorgias) und Pop-up-Apps haben alle ihre eigenen Texteinstellungen. Eine Suche in den Theme-Dateien wird deren Inhalte nicht finden, da sie zur Laufzeit von den Servern der App geladen werden.
Macht die Bearbeitung von englischem Text die Übersetzungen in andere Sprachen kaputt?
Nein, Änderungen an einer Sprache übertragen sich nicht auf andere. Wenn dein Shop mehrere aktive Sprachen hat, hat jede Sprache ihre eigene Datei. Bearbeite die englische Version und übersetze dann dieselbe Änderung in den anderen Sprachen (oder lass deine Übersetzungs-App sie neu generieren). Änderungen gelten nur für die Sprache, die du tatsächlich bearbeitet hast.
Warum wird mein bearbeiteter Text nicht gespeichert?
Die häufigsten Ursachen: Du hast ein Entwurfs-Theme bearbeitet, aber das Live-Theme ist veröffentlicht; deine Browser-Sitzung ist abgelaufen und das Speichern schlug stillschweigend fehl; oder das Feld hat ein Zeichenlimit, das du überschritten hast. Aktualisiere die Seite, versuche es noch einmal und überprüfe die Browserkonsole auf Fehler. Wenn du eine Drittanbieter-Übersetzungs-App nutzt, speichere lieber über die App als direkt in Shopify.
