Points clés
- La plupart des textes du checkout sont modifiables dans Boutique en ligne > Thèmes > … > Modifier le contenu du thème par défaut, dans l’onglet Passage à la caisse et système.
- La personnalisation visuelle du checkout (logo, couleurs, polices) se trouve dans Paramètres > Passage à la caisse.
- Les boutiques Shopify Plus peuvent ajouter des champs, des bannières et une logique personnalisée aux étapes du checkout grâce aux checkout UI extensions et Shopify Functions. checkout.liquid a été retiré.
- Les marchands sur des forfaits standards ont une personnalisation limitée du checkout - l’éditeur de checkout couvre les bases du branding.
Pour modifier les libellés des champs du checkout dans Shopify, va dans Boutique en ligne > Thèmes, clique sur le menu à trois points (…) à côté de ton thème, choisis Modifier le contenu du thème par défaut et modifie les libellés dans l’onglet Passage à la caisse et système. Cela fonctionne sur tous les forfaits.
Shopify contrôle strictement le reste du checkout, car c’est la partie la plus sensible en matière de sécurité.
Pourquoi vous pouvez nous faire confiance
Nous avons travaillé avec des marchands Shopify de tous les forfaits sur l’optimisation du checkout. Nous avons également créé Fudge, l’opérateur IA pour les boutiques Shopify, qui a une note de 4.9 sur le Shopify App Store.
Comment modifier les libellés de texte du checkout
La plupart des libellés des champs du checkout et des textes de l’interface se trouvent dans le fichier de langue, avec tous les autres textes de ton thème.
Étape 1. Va dans Boutique en ligne > Thèmes, clique sur le menu à trois points (…) à côté de ton thème actif, puis sur Modifier le contenu du thème par défaut. Ouvre l’onglet Passage à la caisse et système.
Étape 2. Dans la barre de recherche, tape un mot qui apparaît dans le checkout - par exemple :
checkout- trouve les titres, les libellés des boutons, les étapesshipping- trouve le texte de sélection du mode d’expéditionpayment- trouve les libellés de la section paiementcontact- trouve les libellés des champs d’information de contactaddress- trouve les libellés du formulaire d’adresse
Étape 3. Modifie les textes que tu veux changer.
Étape 4. Enregistre.
Quelques exemples spécifiques :
- “Continuer vers l’expédition” - le bouton entre les informations client et l’étape d’expédition
- “Retour au panier” - le lien sur la page de checkout pour revenir au panier
- “Résumé de la commande” - le titre au-dessus du panneau des détails de la commande
- “Payer maintenant” - le bouton final de paiement
Si ta boutique vend dans plusieurs langues, regarde comment traduire du texte manuellement dans Shopify.
Comment personnaliser visuellement le checkout Shopify
La modification des textes change les libellés. Pour le branding visuel (logo, couleurs, polices) :
Étape 1. Va dans Paramètres (dans l’interface d’administration Shopify).
Étape 2. Clique sur Passage à la caisse.
Étape 3. Sous Personnalisation de la page de paiement, clique sur Personnaliser.
Étape 4. L’éditeur de checkout s’ouvre. Ici, tu peux :
- Importer le logo de ta boutique
- Définir l’image ou la couleur de la bannière
- Choisir la couleur d’arrière-plan et la police
- Ajuster les éléments de formulaire et le style des boutons
Étape 5. Enregistre et publie.
Cette personnalisation visuelle est disponible sur tous les forfaits Shopify.
Pour modifier les libellés d’expédition et les noms des tarifs, découvre comment modifier le texte d’expédition dans Shopify.
Que puis-je personnaliser au checkout avec un forfait Shopify standard ?
Sur les forfaits Shopify standards (Basic, Shopify, Advanced) :
- Logo et branding dans l’éditeur de checkout
- Textes du checkout via Modifier le contenu du thème par défaut
- Blocs d’applications sur les pages de remerciement et de statut de commande, ajoutés dans l’éditeur de checkout
- Pixels de suivi, via Paramètres > Événements clients
- Noms des tarifs d’expédition (contrôlés dans Paramètres > Expédition et livraison)
Ce que tu ne peux pas faire sur les forfaits standards :
- Ajouter du HTML/CSS personnalisé sur la page de checkout
- Ajouter des champs ou éléments personnalisés (message cadeau, notes de commande qui apparaissent dans le checkout)
- Modifier considérablement la mise en page du checkout
La personnalisation du checkout avec Shopify Plus
Les boutiques Shopify Plus peuvent ajouter des champs, des bannières et une logique personnalisée aux étapes du checkout avec les checkout UI extensions (installées comme des applications et placées dans l’éditeur de checkout) et les Shopify Functions.
Cela inclut :
- Champs de checkout personnalisés
- Bannières, badges de confiance et messages de garantie au sein des étapes du checkout
- Validation personnalisée et autres logiques de checkout, via les Shopify Functions
checkout.liquid a été retiré. Shopify l’a désactivé pour les étapes d’Informations, d’Expédition et de Paiement le 13 août 2024, et pour les pages de remerciement et de statut de commande le 28 août 2025. Pour transférer tes anciennes personnalisations, consulte la migration de checkout.liquid vers les checkout extensions.
Fudge, l’opérateur IA pour les boutiques Shopify, ne modifie pas les étapes du checkout en elles-mêmes ; le checkout appartient à Shopify et à tes applications de paiement. Il fonctionne sur tout ce qui précède, comme la page panier et le tiroir du panier, où une note de livraison ou une ligne de réassurance peuvent être décrites en langage naturel et générées dans ton thème.
Changements de texte de checkout les plus fréquents
“Payer maintenant” en “Finaliser la commande” - “Finaliser la commande” semble moins transactionnel pour certains acheteurs.
“Continuer vers l’expédition” en “Choisir la livraison” - une formulation plus claire pour les boutiques avec plusieurs modes de livraison.
“Informations de contact” en “Vos coordonnées” - une formulation un peu plus chaleureuse pour les marques lifestyle.
Devise et libellés du panier - accorde la terminologie utilisée ailleurs sur ta boutique (par ex., si ta boutique dit “sac” au lieu de “panier”, le checkout peut le faire aussi).
Ajouter des éléments de réassurance au checkout
Le champ Scripts supplémentaires ne fonctionne plus pour cela. Les scripts supplémentaires sur les pages de remerciement et de statut de commande ont été désactivés pour les boutiques Plus le 28 août 2025 et pour les autres forfaits le 26 août 2026.
Ajoute du contenu de confiance ou post-achat sur les pages de remerciement et de statut de commande avec des blocs d’applications dans l’éditeur de checkout (Paramètres > Passage à la caisse > Personnaliser). Ajoute le suivi via Paramètres > Événements clients.
Pour les étapes du checkout elles-mêmes (avant de passer la commande), le branding dans l’éditeur de checkout est l’option principale sur les forfaits standards.
Pour les badges de confiance dans le panier, regarde comment ajouter des badges de confiance au checkout Shopify.
FAQ
Pourquoi est-ce que je ne peux pas modifier le texte du checkout directement dans l'aperçu de l'éditeur de thème ?
Les textes du checkout se trouvent dans le fichier de langue de ton thème, pas dans les paramètres de section. L'aperçu de l'éditeur de thème te permet de cliquer et de modifier le contenu des sections, mais les libellés et les boutons du checkout sont des entrées du fichier de langue. Modifie-les via Boutique en ligne → Thèmes → menu à trois points (…) → Modifier le contenu du thème par défaut, dans l'onglet Passage à la caisse et système.
Ai-je besoin de Shopify Plus pour modifier le texte du checkout ?
Non. L'éditeur de langue (qui couvre la plupart des textes du checkout) est disponible sur tous les forfaits. Shopify Plus est uniquement requis pour ajouter des champs ou du contenu au sein des étapes du checkout, via les checkout UI extensions. Les modifications de texte uniquement fonctionnent sur Basic, Shopify et Advanced.
Puis-je ajouter des champs personnalisés comme un message cadeau lors du checkout ?
Sur les forfaits non-Plus, les applications ne peuvent pas ajouter de champs aux étapes du checkout ; collecte ces infos sur la page panier à la place (attributs de panier ou note de commande). Sur Shopify Plus, oui, avec une checkout UI extension.
Pourquoi mes modifications de libellés du checkout n'apparaissent-elles pas après l'enregistrement ?
Deux causes courantes : tu as modifié un brouillon de thème mais c'est ton thème en direct qui est publié, ou ta boutique a plusieurs langues actives et tu n'as modifié que le fichier anglais. Chaque langue possède son propre fichier de langue — répète les modifications pour chaque langue active.
Le fait de changer le texte du bouton du checkout "Payer maintenant" affectera-t-il la conversion ?
De façon minime, dans un sens comme dans l'autre. "Payer maintenant" est la valeur par défaut et les acheteurs s'y attendent. Des alternatives comme "Finaliser la commande" ou "Passer la commande" peuvent correspondre à la voix de certaines marques mais produisent rarement une augmentation significative de la conversion. Ne t'attends pas à ce que ce soit un levier d'optimisation prioritaire.
