Das Wichtigste in Kürze
- Die meisten Checkout-Texte lassen sich unter Onlineshop > Themes > … > Standard-Theme-Inhalt bearbeiten im Tab Checkout & System ändern.
- Die visuelle Checkout-Anpassung (Logo, Farben, Schriftarten) findest du unter Einstellungen > Checkout.
- Shopify Plus-Shops können mit Checkout UI Extensions und Shopify Functions Felder, Banner und benutzerdefinierte Logik zu den Checkout-Schritten hinzufügen. checkout.liquid wurde eingestellt.
- Händler mit Standard-Plänen haben eingeschränkte Möglichkeiten zur Checkout-Anpassung – der Checkout-Editor deckt die Branding-Basics ab.
Um die Beschriftungen der Checkout-Felder in Shopify zu ändern, gehe zu Onlineshop > Themes, klicke auf das Drei-Punkte-Menü (…) neben deinem Theme, wähle Standard-Theme-Inhalt bearbeiten und bearbeite die Labels im Tab Checkout & System. Das funktioniert bei jedem Plan.
Shopify kontrolliert den Rest des Checkouts streng, da es der sicherheitssensibelste Teil des Ablaufs ist.
Warum du uns vertrauen kannst
Wir haben mit Shopify-Händlern aller Preispläne an der Checkout-Optimierung gearbeitet. Wir haben auch Fudge entwickelt, den KI-Operator für Shopify-Shops, mit einer Bewertung von 4.9 im Shopify App Store.
Wie man die Text-Labels im Checkout ändert
Die meisten Checkout-Feldbeschriftungen und UI-Strings befinden sich in der Sprachdatei zusammen mit allen anderen Theme-Texten.
Schritt 1. Gehe zu Onlineshop > Themes, klicke auf das Drei-Punkte-Menü (…) neben deinem aktiven Theme und dann auf Standard-Theme-Inhalt bearbeiten. Öffne den Tab Checkout & System.
Schritt 2. Gib im Suchfeld ein Wort ein, das im Checkout vorkommt – zum Beispiel:
checkout– findet Überschriften, Button-Beschriftungen, Schritt-Beschriftungenshipping– findet den Text zur Auswahl der Versandartpayment– findet Beschriftungen für den Zahlungsbereichcontact– findet Feldbeschriftungen für Kontaktinformationenaddress– findet Beschriftungen für das Adressformular
Schritt 3. Bearbeite die Strings, die du ändern möchtest.
Schritt 4. Speichern.
Konkrete Beispiele:
- “Weiter zum Versand” – der Button zwischen Kundeninformationen und Versandschritten
- “Zurück zum Warenkorb” – der Link auf der Checkout-Seite zurück zum Warenkorb
- “Bestellzusammenfassung” – die Überschrift über den Bestelldetails
- “Jetzt bezahlen” – der finale Zahlungs-Button
Wenn dein Shop in mehr als einer Sprache verkauft, schau dir an, wie man Text in Shopify manuell übersetzt.
Den Shopify-Checkout optisch anpassen
Die Bearbeitung der Text-Strings ändert die Beschriftungen. Für das visuelle Branding (Logo, Farben, Schriftarten):
Schritt 1. Gehe zu den Einstellungen (im Shopify Adminbereich).
Schritt 2. Klicke auf Checkout.
Schritt 3. Klicke unter Checkout-Anpassung auf Anpassen.
Schritt 4. Der Checkout-Editor öffnet sich. Hier kannst du:
- Dein Shop-Logo hochladen
- Das Bannerbild/die Bannerfarbe festlegen
- Die Hintergrundfarbe und Schriftart auswählen
- Formularelemente und das Button-Styling anpassen
Schritt 5. Speichern und veröffentlichen.
Diese visuelle Anpassung ist in allen Shopify-Plänen verfügbar.
Um Versandbeschriftungen und Tarifnamen zu ändern, schau dir an, wie man Versandtexte in Shopify ändert.
Was kann ich im Standard-Shopify-Plan im Checkout anpassen?
In Standard-Shopify-Plänen (Basic, Shopify, Advanced):
- Logo und Branding im Checkout-Editor
- Checkout-Text über Standard-Theme-Inhalt bearbeiten
- App-Blöcke auf der Bestellbestätigungs- und Bestellstatusseite, die im Checkout-Editor hinzugefügt werden
- Tracking-Pixel über Einstellungen > Kundenereignisse
- Namen der Versandtarife (gesteuert unter Einstellungen > Versand)
Was du in Standard-Plänen nicht tun kannst:
- Benutzerdefiniertes HTML/CSS zur Checkout-Seite hinzufügen
- Benutzerdefinierte Felder oder Elemente hinzufügen (Geschenknachricht, Bestellnotizen, die im Checkout erscheinen)
- Das Layout des Checkouts wesentlich verändern
Checkout-Anpassung bei Shopify Plus
Shopify Plus-Shops können mit Checkout UI Extensions (die als Apps installiert und im Checkout-Editor platziert werden) und Shopify Functions Felder, Banner und benutzerdefinierte Logik zu den Checkout-Schritten hinzufügen.
Das umfasst:
- Benutzerdefinierte Checkout-Felder
- Banner, Trust-Badges und Garantie-Nachrichten innerhalb der Checkout-Schritte
- Benutzerdefinierte Validierung und andere Checkout-Logik durch Shopify Functions
checkout.liquid wurde eingestellt. Shopify hat es am 13. August 2024 für die Schritte Information, Versand und Zahlung sowie am 28. August 2025 für die Bestellbestätigungs- und Bestellstatusseite abgeschaltet. Um alte Anpassungen zu übertragen, siehe Migration von checkout.liquid zu Checkout Extensions.
Fudge, der KI-Operator für Shopify-Shops, bearbeitet nicht die Checkout-Schritte selbst; der Checkout gehört Shopify und deinen Zahlungs-Apps. Es funktioniert bei allem, was davor passiert, wie z. B. der Warenkorbseite und dem Warenkorb-Drawer, wo ein Lieferhinweis oder eine Trust-Leiste in einfachem Englisch beschrieben und in deinem Theme entworfen werden kann.
Häufige Änderungen bei Checkout-Texten
Von “Jetzt bezahlen” zu “Bestellung abschließen” – “Bestellung abschließen” klingt für manche Käufer weniger nach einer reinen Transaktion.
Von “Weiter zum Versand” zu “Lieferart wählen” – eine klarere Formulierung für Shops mit mehreren Liefermethoden.
Von “Kontaktinformationen” zu “Deine Details” – eine etwas wärmere Formulierung für Lifestyle-Marken.
Währungs- und Warenkorb-Labels – pass die Terminologie an, die anderswo in deinem Shop verwendet wird (z. B. wenn dein Shop “Tasche” statt “Warenkorb” sagt, kann der Checkout das auch).
Vertrauenselemente (Trust Elements) zum Checkout hinzufügen
Das Feld “Zusätzliche Skripte” funktioniert dafür nicht mehr. Zusätzliche Skripte auf der Bestellbestätigungs- und Bestellstatusseite wurden für Plus-Shops am 28. August 2025 und für andere Pläne am 26. August 2026 deaktiviert.
Füge Trust-Elemente oder Post-Purchase-Inhalte zur Bestellbestätigungs- und Bestellstatusseite über App-Blöcke im Checkout-Editor hinzu (Einstellungen > Checkout > Anpassen). Füge Tracking über Einstellungen > Kundenereignisse hinzu.
Für die Checkout-Schritte selbst (bevor die Bestellung aufgegeben wird) ist das Branding im Checkout-Editor die Hauptoption bei Standard-Plänen.
Für Trust-Badges im Warenkorb, siehe wie man Trust-Badges zum Shopify-Checkout hinzufügt.
FAQ
Warum kann ich den Checkout-Text nicht direkt in der Vorschau des Theme-Editors ändern?
Checkout-Strings befinden sich in der Sprachdatei deines Themes, nicht in den Abschnittseinstellungen. In der Theme-Editor-Vorschau kannst du klicken und Abschnittsinhalte bearbeiten, aber die Beschriftungen und Buttons des Checkouts sind Einträge in der Sprachdatei. Bearbeite sie über Onlineshop → Themes → Drei-Punkte-Menü (…) → Standard-Theme-Inhalt bearbeiten, im Tab Checkout & System.
Brauche ich Shopify Plus, um den Checkout-Text zu ändern?
Nein. Der Sprach-Editor (der den größten Teil der Checkout-Texte abdeckt) ist in allen Plänen verfügbar. Shopify Plus wird nur benötigt, um Felder oder Inhalte innerhalb der Checkout-Schritte über Checkout UI Extensions hinzuzufügen. Reine Textänderungen funktionieren bei Basic, Shopify und Advanced.
Kann ich im Checkout benutzerdefinierte Felder wie eine Geschenknachricht hinzufügen?
In Nicht-Plus-Plänen können Apps keine Felder zu den Checkout-Schritten hinzufügen; sammle diese Infos stattdessen auf der Warenkorbseite (Warenkorb-Attribute oder Bestellnotiz). Bei Shopify Plus ist das mit einer Checkout UI Extension möglich.
Warum werden meine Änderungen an den Checkout-Beschriftungen nach dem Speichern nicht angezeigt?
Zwei häufige Ursachen: Du hast ein Entwurfs-Theme bearbeitet, aber dein Live-Theme ist veröffentlicht, oder dein Shop hat mehrere aktive Sprachen und du hast nur die englische Datei bearbeitet. Jede Sprache hat ihre eigene Sprachdatei – wiederhole die Änderungen für jede aktive Sprache.
Beeinflusst die Änderung des Checkout-Button-Textes von "Jetzt bezahlen" die Conversion-Rate?
Nur minimal, in beide Richtungen. "Jetzt bezahlen" ist der Standard und die Käufer erwarten es. Alternativen wie "Bestellung abschließen" oder "Kostenpflichtig bestellen" können zwar zu bestimmten Markenstimmen passen, führen aber selten zu einer signifikanten Steigerung der Conversion-Rate. Erwarte nicht, dass dies ein top Optimierungshebel ist.
