Wichtigste Erkenntnisse
- Systemtext des Themes wie Buttons, Labels und Benachrichtigungen wird in Translate & Adapt (Theme → Standard-Theme-Inhalte) übersetzt. Standard-Theme-Inhalte bearbeiten unter Onlineshop → Themes ändert den Text nur in deiner Standardsprache.
- Für einen komplett mehrsprachigen Shop solltest du die Shopify-App Translate & Adapt verwenden – sie ist kostenlos und deckt Produktinhalte, Seiten und Metafelder ab.
- Jedes Locale (Sprach- und Regionskombination) hat eigene Inhalte, die du separat übersetzt – Produkte, Seiten und Kategorien müssen für jede Sprache manuell übersetzt werden.
- Shopify Markets kümmert sich um URL-Routing und Währungen für mehrsprachige Shops.
Um Text in Shopify manuell zu übersetzen, installiere die kostenlose Translate & Adapt App von Shopify, wähle eine Sprache aus und tippe deine Übersetzung neben das Original. Ein Shop hat zwei Ebenen, die übersetzt werden müssen: Systemtext (Buttons, Labels, Fehlermeldungen) und Inhalte (Produktbeschreibungen, Seitentexte, Blog-Beiträge). Theme-Text wird unter “Standard-Theme-Inhalte bearbeiten” (Standardsprache) und in Translate & Adapt (andere Sprachen) bearbeitet; Inhalte werden im Side-by-Side-Editor von Translate & Adapt übersetzt.
Warum du uns vertrauen kannst
Jacques hat über 15 Jahre Erfahrung in der Shopify-Entwicklung. Wir bauen Fudge, den KI-Operator für Shopify-Shops, mit einer Bewertung von 4.9 im Shopify App Store.
Wie man Theme-Texte in Shopify manuell übersetzt
Diese Methode deckt Systemtexte ab – “In den Warenkorb” (Add to cart), “Ausverkauft” (Sold out), “Details ansehen”, Navigations-Labels und andere Interface-Strings, die von den Sprachdateien deines Themes gesteuert werden. Zwei Tools kümmern sich darum:
- Translate & Adapt speichert die Übersetzungen für jede von dir hinzugefügte Sprache.
- Standard-Theme-Inhalte bearbeiten (Edit default theme content) ändert die Texte, die dein Theme in der Standardsprache deines Shops anzeigt.
So übersetzt du Theme-Strings in eine andere Sprache:
Schritt 1. Öffne die Translate & Adapt App und wähle die Zielsprache aus.
Schritt 2. Wähle unter Theme den Punkt Default theme content (Standard-Theme-Inhalte).
Schritt 3. Du siehst die Theme-Strings nach Abschnitten gruppiert: Allgemein (General), Produkte (Products), Warenkorb (Cart), Checkout und weitere. Nutze die Suchleiste, um nach einem bestimmten Satz zu suchen.
Schritt 4. Gib deine Übersetzung neben jedem String ein.
Schritt 5. Speichern.
Die Übersetzung wird auf den URLs dieser Sprache angezeigt, sobald die Sprache veröffentlicht ist.
Um stattdessen den Text der Standardsprache zu ändern: gehe zu Onlineshop → Themes, klicke dann auf das Drei-Punkte-Menü (…) neben deinem Theme und auf Standard-Theme-Inhalte bearbeiten. Suche nach dem Begriff, bearbeite ihn und speichere ab. Die Änderung wird sofort in deiner Storefront wirksam.
Wenn du Texte nur ändern und nicht übersetzen möchtest, schau dir Wie man Button-Text in Shopify ändert und Wie man Text auf jeder Seite in Shopify bearbeitet an.
So übersetzt du Produkte, Seiten und Blog-Beiträge in Shopify
Theme-Strings haben wir oben behandelt. Das manuelle Übersetzen des gesamten Shops – jedes Produkt, jede Seite und jeden Blog-Beitrag – erfolgt über die App Translate & Adapt.
Installiere Translate & Adapt aus dem Shopify App Store (die App ist kostenlos und direkt von Shopify).
Sobald sie installiert ist, bietet sie dir einen Side-by-Side-Editor (Nebeneinander-Ansicht), in dem du Folgendes übersetzen kannst:
- Produkttitel, Beschreibungen und Variantennamen
- Seitentitel und Inhalte
- Kategorie-Titel und -Beschreibungen
- Labels im Navigationsmenü
- Inhalte von Blog-Beiträgen
- Metafeld-Werte
Du arbeitest direkt in der App und nicht im normalen Shopify-Adminbereich. Jede Sprache ist ein separates Locale, und die Inhalte für jedes Locale werden unabhängig gespeichert und ausgeliefert.
Speziell für Versandtexte siehe Wie man Versandtexte in Shopify ändert.
Wie man eine Sprache in Shopify hinzufügt
Schritt 1. Gehe im Shopify-Adminbereich auf Einstellungen → Sprachen.
Schritt 2. Klicke auf Sprache hinzufügen.
Schritt 3. Wähle die Sprache aus der Liste.
Schritt 4. Speichern.
Das Hinzufügen der Sprache erstellt das Locale, übersetzt aber noch nichts automatisch. Du musst die Inhalte immer noch manuell übersetzen oder eine Übersetzungs-App nutzen, die maschinelle Übersetzungen unterstützt.
Die Sprache veröffentlichen: Gehe nach dem Hinzufügen zurück zu Einstellungen → Sprachen → und klicke neben der Sprache auf Veröffentlichen. So wird sie für Besucher verfügbar. Shopify leitet Besucher nicht automatisch anhand ihrer Browsersprache weiter. Die kostenlose Geolocation-App von Shopify schlägt jedem Besucher die passende Sprache und das passende Land vor, und die meisten Shops fügen außerdem einen Language Selector (Sprachauswahl) hinzu.
So übersetzt du einen ganzen Shopify-Shop automatisch
Bei großen Textmengen ist manuelles Übersetzen langsam. Translate & Adapt kann Inhalte automatisch übersetzen (Auto-translate). In der App:
Schritt 1. Wähle die Zielsprache aus.
Schritt 2. Klicke auf Automatisch übersetzen (Auto-translate) oder auf den Übersetzen-Button neben einem Inhaltsblock.
Schritt 3. Überprüfe das Ergebnis – die automatische Übersetzung ist ein guter Startpunkt, aber kein fertiges Produkt. Bearbeite alles, was unnatürlich klingt oder nicht zu deiner Brand Voice (Markenstimme) passt.
Auto-Translate funktioniert super bei Produktbeschreibungen und allgemeinen Seitentexten. Bei Marketing-Texten, Landingpages und markenspezifischen Botschaften ist eine manuelle Überarbeitung nach der Auto-Übersetzung dringend zu empfehlen.
Was deckt “Standard-Theme-Inhalte bearbeiten” ab?
Der Editor Standard-Theme-Inhalte bearbeiten (Onlineshop → Themes, dann das Drei-Punkte-Menü (…) neben deinem Theme) legt die Texte der Standardsprache fest für:
- Interface-Strings des Themes: Buttons, Labels, Platzhalter in Formularen
- Checkout-Strings: Die Standardtexte der Checkout-Labels und Meldungen
- Texte von E-Mail-Benachrichtigungen: Einige Vorlagen beziehen sich auf Theme-Übersetzungen
Er deckt nicht Produktinhalte, Seiteninhalte oder Blog-Beiträge ab. Das sind Inhalte – sie werden über Translate & Adapt oder eine Übersetzungs-App eines Drittanbieters übersetzt. Um die Strings aus diesem Editor in eine andere Sprache zu übersetzen, nutzt du am besten Translate & Adapt (Theme → Standard-Theme-Inhalte / Default theme content).
Für Checkout-Texte, siehe Wie man Checkout-Feld-Labels in Shopify ändert.
Shopify Markets und mehrsprachige Shops
Shopify Markets kümmert sich um die Routing- und Lokalisierungs-Infrastruktur für Shops mit mehreren Sprachen und Währungen.
Wenn du eine Sprache veröffentlichst, erstellt Shopify Markets locale-spezifische URLs:
- Standard:
deinshop.de/ - Französisch:
deinshop.de/fr/ - Deutsch:
deinshop.de/de/
Gehe zu Shopify Admin → Einstellungen → Markets, um zu konfigurieren, welche Länder welche Sprachen, Währungen und Domains sehen. Dies ist getrennt von der Übersetzung – Markets steuert, wo Sprachen angezeigt werden, während Translate & Adapt steuert, was angezeigt wird.
Übersetzungs-Apps von Drittanbietern
Neben Translate & Adapt bieten einige Apps fortschrittlichere Übersetzungs-Workflows:
Weglot – übernimmt die Übersetzung auf CDN-Ebene. Schnell einzurichten, keine Duplizierung von Inhalten in Shopify. Abo-basiert.
Langify – ist tief in das Inhaltsmodell von Shopify integriert. Gut für komplexe Produktkataloge.
Bablic – ein visueller Übersetzungs-Editor, bei dem du Elemente auf deiner Live-Website anklicken kannst, um sie zu übersetzen.
Für die meisten Händler mit einem einfachen Katalog ist Translate & Adapt völlig ausreichend und verursacht keine laufenden Kosten.
Mit Fudge erstellte Theme-Abschnitte übersetzen
Wenn du deinem Theme benutzerdefinierte Abschnitte mit Fudge, dem KI-Operator für Shopify-Shops, hinzugefügt hast – Landingpages, Produkt-Features, Promo-Banner –, können diese Sections übersetzbar gemacht werden, indem sie zu den Locale-Dateien deines Themes hinzugefügt werden.
Beschreibe Fudge, was du brauchst:
“Mache die Hero-Section auf der Sommer-Kampagnenseite übersetzbar, mit Feldern für die Überschrift, Unterüberschrift und den Button-Text in jeder Sprache.”
Fudge aktualisiert das Section-Schema und die Locale-Dateien, damit die Felder in Translate & Adapt übersetzt werden können.
Du kannst auch seinen Store-Editor bitten, eine Seite zu übersetzen (“Übersetze diese Seite auf Deutsch”) und das Ergebnis als Entwurf überprüfen, bevor es online geht. Fudge ist jedoch keine App zur Live-Übersetzungssynchronisierung: Wenn du neue Produkte und Seiten beim Hinzufügen direkt automatisch übersetzt haben möchtest, bleib bei Translate & Adapt oder einer der oben genannten Apps.
FAQ
Erkennt Shopify die Sprache von Kunden automatisch?
Nicht automatisch. Shopify leitet nicht anhand der Browsersprache weiter, aber die kostenlose Geolocation-App schlägt jedem Besucher die passende Sprache und das passende Land vor. Die meisten Shops fügen außerdem einen Language Selector hinzu.
Sollte ich jedes Wort manuell übersetzen oder maschinelle Übersetzungen nutzen?
Ein Mix aus beidem ist am besten. Nutze maschinelle Übersetzungen (DeepL, Google) als ersten Durchgang für Produktbeschreibungen und allgemeine Inhalte. Überarbeite dann manuell Marketing-Texte, Brand-Voice-Inhalte und alles Kundensichtbare, wo eine ungeschickte Übersetzung das Vertrauen schädigen könnte. Fudge macht denselben Hybrid-Ansatz in einem Schritt: Es liest deine bestehende englische Brand Voice, übersetzt in diesem Kontext und speichert den sprachspezifischen Inhalt als Entwurf zurück, den du Seite für Seite überprüfen kannst.
Fallen unübersetzte Inhalte auf die Originalsprache zurück?
Ja. Wenn ein Produkt noch nicht für das Ziel-Locale übersetzt wurde, zeigt Shopify die Version in der Quellsprache (meistens Englisch) auf der URL dieses Locales an. Das verhindert zwar kaputte Seiten, sorgt aber für ein gemischtsprachiges Erlebnis. Übersetze zumindest deine meistverkauften Produkte und wichtigsten Seiten, bevor du ein Locale veröffentlichst.
Kümmert sich Shopify Markets um SEO für übersetzte Seiten?
Ja. Shopify Markets generiert hreflang-Tags automatisch, die Google sagen, welche Version einer Seite in den Suchergebnissen der jeweiligen Region angezeigt werden soll. Das verhindert Abstrafungen für Duplicate Content und verbessert die Auffindbarkeit in der internationalen Suche. Es ist keine manuelle hreflang-Konfiguration nötig.
Kann ich unterschiedliche Preise für verschiedene Sprachen oder Märkte haben?
Ja, über Shopify Markets — jeder Markt kann seine eigenen Preise, Währungen und Steuereinstellungen haben. Die Währungsumrechnung erfolgt im Checkout basierend auf dem Markt des Kunden. Für marktspezifische Preisüberschreibungen (nicht nur FX-Umrechnung) musst du in den Einstellungen jedes Marktes explizite Preise festlegen.
