Mets à jour le texte de ma page d'accueil en français pour qu'il corresponde à la version anglaise.
Want more control? See the expanded prompt ›
Trouve les pages où mes traductions se sont écartées du texte anglais et réaligne-les.
- Les modifications s'appliquent à la langue que vous indiquez ; toutes les autres restent intactes.
- Fonctionne sur les pages, les produits et le texte du thème.
- Trouve les écarts : les endroits où une traduction ne correspond plus au texte principal.
- Tout est mis en attente pour révision avant d'être publié.
Ce que vous essayez de faire
Les boutiques multilingues accumulent des écarts. Vous mettez à jour la page d'accueil en anglais, et la française prend discrètement une saison de retard. Les outils de traduction natifs retraduisent ; ce dont les boutiques ont réellement besoin, c'est d'une modification ciblée — changer cette phrase dans cette langue, et ne toucher à rien d'autre. C'est ce que fait Fudge, avec le même processus de révision avant publication que n'importe quelle autre modification.
Points de vigilance
- Débordement entre les langues : l'erreur classique est une modification dans une langue qui en écrase une autre. Fudge limite chaque changement à la langue que vous avez indiquée.
- Traduction mot à mot : le texte doit être naturel dans chaque langue, et ne pas ressembler à un tableau de substitution.
- Couverture partielle : Fudge signale le contenu qui existe dans votre langue principale mais qui manque dans une autre langue.
- Vérification : les modifications par langue sont mises en file d'attente pour approbation, comme n'importe quelle autre modification.
Comment Fudge procède
Fudge fonctionne avec la localisation native de Shopify, donc le contenu de chaque langue est traité séparément. Les modifications sont rédigées par langue, affichées côte à côte avec la langue principale quand cela facilite la révision, et rien n'est publié avant votre approbation. Vos autres langues ne sont jamais touchées par une modification que vous avez limitée à une seule.
Quand votre boutique parle trois langues et qu’une seule est mise à jour
Toutes les boutiques multilingues ont le même problème : la langue principale reçoit toute l’attention, et les traductions prennent du retard. Un changement de prix par-ci, une garantie reformulée par-là, une nouvelle section que la page française n’a jamais reçue. Les acheteurs de vos autres marchés finissent par lire la boutique du trimestre dernier.
Quand est-ce utile de le faire
Lancez une vérification des écarts après toute vague de modifications sur votre langue principale — une campagne, un rebranding, un lot de réécritures de produits. Et utilisez des modifications ciblées par langue chaque fois qu’un changement ne s’applique qu’à un seul marché : jours fériés locaux, textes de livraison spécifiques à un marché, offres réservées à une région.
Ce qui rend l’édition multilingue sûre
- Isolation de la langue — la modification que vous avez demandée en allemand atterrit en allemand. Rien d’autre ne bouge.
- Détection des écarts — les langues sont comparées à la langue principale, de sorte que les textes obsolètes remontent à la surface au lieu de rester cachés.
- Formulation naturelle — le texte est rédigé pour la langue, pas remplacé mot pour mot.
- Le même processus de révision — les changements par langue sont mis en attente d’approbation comme n’importe quelle autre modification Fudge.
Les erreurs courantes à éviter
La plus grande erreur est de tout retraduire en masse pour corriger une seule page obsolète. La retraduction génère de nouveau du texte que vous aviez déjà peaufiné. Les modifications ciblées corrigent les décalages et laissent le reste intact.
La deuxième erreur est de supposer que tout est couvert. Le contenu ajouté après votre première passe de traduction n’existe souvent que dans la langue principale — demandez à Fudge de signaler ce qui manque par langue.
Associez cela aux modifications en masse des produits — les nettoyages de catalogue sont exactement le genre de changement qui doit être appliqué de manière cohérente dans toutes les langues.
Fudge effectue ces modifications avec son éditeur de boutique.