Das Wichtigste auf einen Blick
- Shopifys integrierter Sprachenteditor (Onlineshop → Themes → Aktionen → Sprachen bearbeiten) steuert die Systemtexte des Themes wie Buttons, Labels und Benachrichtigungen.
- Für einen vollständig mehrsprachigen Shop solltest du die Shopify-App Translate & Adapt verwenden – sie ist kostenlos und deckt Produktinhalte, Seiten und Metafelder ab.
- Jedes Gebietsschema hat seine eigenen Inhalte, die du separat übersetzt – Produkte, Seiten und Kategorien müssen jeweils pro Sprache manuell übersetzt werden.
- Shopify Markets kümmert sich um das URL-Routing und die Währungen für mehrsprachige Shops.
Das Übersetzen eines Shopify-Shops umfasst zwei verschiedene Ebenen: Systemtexte (Buttons, Labels, Fehlermeldungen) und Inhalte (Produktbeschreibungen, Seitentexte, Blog-Beiträge). Die Tools für die jeweilige Ebene sind unterschiedlich.
Warum du uns vertrauen kannst
Jacques verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Shopify-Entwicklung. Wir haben Fudge entwickelt – einen KI-Storefront-Editor, der von Hunderten von Shopify-Shops genutzt wird und im Shopify App Store mit 5.0 Sternen bewertet wurde.
So übersetzt du Theme-Texte in Shopify manuell
Diese Methode deckt Texte auf Systemebene ab – „In den Warenkorb“, „Ausverkauft“, „Details anzeigen“, Navigationslabels und andere Interface-Strings, die über die Sprachdateien deines Themes gesteuert werden.
Schritt 1: Gehe zu Onlineshop → Themes.
Schritt 2: Klicke auf Aktionen (die Schaltfläche neben deinem aktiven Theme) → Sprachen bearbeiten.
Schritt 3: Du siehst eine vollständige Liste der übersetzbaren Strings, gruppiert nach Bereichen: Allgemein, Produkte, Warenkorb, Checkout und andere.
Schritt 4: Nutze die Suchleiste oben, um bestimmte Phrasen zu finden. Suche nach dem englischen Text, den du übersetzen möchtest.
Schritt 5: Klicke in das Feld neben dem String und gib deine Übersetzung ein.
Schritt 6: Speichern.
Die Änderung wird sofort in deiner Storefront wirksam.
Wie übersetzt man Shopify manuell?
Der Sprachenteditor (siehe oben) deckt Theme-Strings ab. Die manuelle Übersetzung des gesamten Shops – jedes Produkts, jeder Seite und jedes Blog-Beitrags – erfolgt jedoch über die Translate & Adapt App.
Installiere Translate & Adapt aus dem Shopify App Store (die App ist kostenlos und wurde von Shopify entwickelt).
Nach der Installation bietet sie dir einen Side-by-Side-Editor, in dem du Folgendes übersetzt:
- Produkttitel, Beschreibungen und Variantennamen
- Seitentitel und Inhalte
- Kategorietitel und Beschreibungen
- Navigationsmenü-Labels
- Blog-Inhalte
- Metafeld-Werte
Du arbeitest direkt in der App und nicht im Haupt-Adminbereich von Shopify. Jede Sprache ist ein separates Gebietsschema (Locale), und die Inhalte für jedes Locale werden unabhängig gespeichert und ausgespielt.
So fügst du eine Sprache zu Shopify hinzu
Schritt 1: Gehe zu Shopify Admin → Einstellungen → Sprachen.
Schritt 2: Klicke auf Sprache hinzufügen.
Schritt 3: Wähle die Sprache aus der Liste aus.
Schritt 4: Speichern.
Durch das Hinzufügen der Sprache wird das Gebietsschema erstellt, aber es wird noch nichts automatisch übersetzt. Du musst die Inhalte weiterhin manuell übersetzen oder eine Übersetzungs-App verwenden, die maschinelle Übersetzung unterstützt.
Veröffentlichen der Sprache: Gehe nach dem Hinzufügen zurück zu Einstellungen → Sprachen → klicke auf Veröffentlichen neben der Sprache. Dadurch wird sie für Besucher sichtbar. Shopify nutzt die Spracheinstellungen des Browsers oder ein Sprachauswahl-Widget, um Besucher zum richtigen Gebietsschema zu leiten.
Wie übersetze ich einen ganzen Text?
Bei großen Textmengen ist die manuelle Übersetzung langsam. Translate & Adapt unterstützt Auto-Translation, die von DeepL und Microsoft Translator unterstützt wird. In der App:
Schritt 1: Wähle die Zielsprache aus.
Schritt 2: Klicke auf Automatisch übersetzen oder auf den Übersetzen-Button neben einem Inhaltsblock.
Schritt 3: Überprüfe das Ergebnis – die automatische Übersetzung ist ein Ausgangspunkt, kein fertiges Produkt. Bearbeite alles, was unnatürlich klingt oder nicht zu deiner Brand Voice passt.
Die automatische Übersetzung funktioniert gut für Produktbeschreibungen und allgemeine Seitentexte. Für Marketing-Texte, Landingpages und markenspezifische Botschaften wird eine manuelle Nachbearbeitung dringend empfohlen.
Was deckt der Shopify-Sprachenteditor ab?
Der Editor unter Sprachen bearbeiten (unter Onlineshop → Themes → Aktionen) deckt folgende Bereiche ab:
- Theme-Interface-Strings: Buttons, Labels, Formular-Platzhalter
- Checkout-Strings: Wenn du einen Standard-Checkout nutzt (der von Shopify gehostete Checkout hat seine eigene Übersetzungsebene)
- E-Mail-Benachrichtigungstexte: Einige Benachrichtigungsvorlagen greifen auf Theme-Übersetzungen zu
Produktinhalte, Seiteninhalte oder Blog-Beiträge werden damit nicht abgedeckt. Dabei handelt es sich um Content, der über Translate & Adapt oder eine Übersetzungs-App eines Drittanbieters übersetzt wird.
Shopify Markets und mehrsprachige Shops
Shopify Markets kümmert sich um das Routing und die Lokalisierungsinfrastruktur für mehrsprachige Shops und Shops mit mehreren Währungen.
Wenn du eine Sprache veröffentlichst, erstellt Shopify Markets sprachspezifische URLs:
- Standard:
deinstore.de/ - Französisch:
deinstore.de/fr/ - Englisch:
deinstore.de/en/
Gehe zu Shopify Admin → Einstellungen → Markets, um zu konfigurieren, welche Länder welche Sprachen, Währungen und Domains sehen. Dies ist von der Übersetzung getrennt – Markets steuert, wo Sprachen angezeigt werden, während Translate & Adapt steuert, was angezeigt wird.
Übersetzungs-Apps von Drittanbietern
Neben Translate & Adapt bieten mehrere Apps fortgeschrittenere Übersetzungs-Workflows an:
Weglot – übernimmt die Übersetzung auf CDN-Ebene. Schnell einzurichten, keine Inhaltsduplizierung in Shopify. Abonnementbasiert.
Langify – lässt sich tief in das Inhaltsmodell von Shopify integrieren. Gut für komplexe Produktkataloge.
Bablic – visueller Übersetzungseditor, mit dem du Elemente auf deiner Live-Seite anklicken kannst, um sie zu übersetzen.
Für die meisten Händler mit einem einfachen Katalog ist Translate & Adapt völlig ausreichend und verursacht keine laufenden Kosten.
Theme-Abschnitte übersetzen, die mit Fudge erstellt wurden
Wenn du deinem Theme mit Fudge benutzerdefinierte Abschnitte hinzugefügt hast – Landingpages, Produkt-Features, Werbebanner –, können diese Abschnitte übersetzbar gemacht werden, indem sie zu den Sprachdateien deines Themes hinzugefügt werden.
Beschreibe Fudge einfach, was du brauchst:
„Mache den Hero-Abschnitt auf der Sommerkampagnenseite übersetzbar, mit Feldern für die Headline, die Unterüberschrift und den Button-Text in jeder Sprache.“
Fudge aktualisiert das Abschnitts-Schema und die Sprachdateien, um die Übersetzung über den Standard-Sprachenteditor von Shopify zu unterstützen.
