Das Wichtigste auf einen Blick
- Text in Shopify befindet sich an drei Stellen: im Seiten-Editor, im Theme-Editor und in fest codierten Theme-Dateien.
- Der Seiten-Editor (Onlineshop > Seiten) verwaltet eigenständige Inhalte wie „Über uns“ und „Kontakt“.
- Der Theme-Editor deckt Abschnittstexte, Banner und Systemtexte wie „In den Warenkorb“ ab.
- Fest codierter Text in Liquid-Dateien erfordert direkte Code-Bearbeitung – oder ein KI-Tool wie Fudge.
Die meisten Textänderungen in Shopify sind unkompliziert. Aber wenn du nicht finden kannst, woher ein Text stammt, liegt es meistens daran, dass Text an drei verschiedenen Orten lebt, je nachdem, wie dein Theme erstellt wurde.
Dieser Guide deckt alle drei ab.
Warum du uns vertrauen kannst
Wir haben hunderte von Shopify-Storefronts erstellt und angepasst. Wir haben auch Fudge entwickelt – einen KI-Storefront-Editor mit einer 5.0-Bewertung im Shopify App Store.
Wo befindet sich der Text in Shopify?
Bevor du wild herumklickst, hilft es zu wissen, welches System welchen Text steuert.
| Texttyp | Wo man ihn bearbeitet |
|---|---|
| Eigenständige Seiteninhalte (Über uns, FAQ, Kontakt) | Onlineshop > Seiten |
| Abschnittstexte, Banner, Hero-Texte | Theme-Editor |
| Systemtexte („In den Warenkorb“, „Checkout“) | Theme-Editor > Sprachen bearbeiten |
| Fest codierter Text in Liquid-Dateien | Code-Editor oder Fudge |
Methode 1 – Text im Seiten-Editor bearbeiten
Verwende dies für: Über uns, FAQ, Kontakt, Richtlinien-Seiten und alle benutzerdefinierten Seiten, die du erstellt hast.
Schritt 1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop > Seiten.
Schritt 2. Klicke auf die Seite, die du bearbeiten möchtest.
Schritt 3. Bearbeite den Text im Rich-Text-Editor. Du kannst Überschriften formatieren, Text fett drucken, Links hinzufügen und Bilder einfügen.
Schritt 4. Klicke auf Speichern.
Dieser Editor funktioniert wie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm. Er steuert nur den Inhaltsbereich der Seite – Header, Footer und das restliche Layout werden von deinem Theme verwaltet.
Methode 2 – Text im Theme-Editor bearbeiten
Verwende dies für: Homepage-Abschnitte, Hero-Banner, Ankündigungsleisten, Feature-Blöcke und alle Texte, die über die Abschnittseinstellungen hinzugefügt wurden.
Schritt 1. Gehe zu Onlineshop > Themes > Anpassen.
Schritt 2. Navigiere zu der Seite, die den Text enthält, den du ändern möchtest.
Schritt 3. Klicke in der linken Seitenleiste auf den Abschnitt oder klicke direkt auf den Text in der Vorschau.
Schritt 4. Aktualisiere den Text im Einstellungsbereich auf der linken Seite.
Schritt 5. Klicke auf Speichern.
System-Buttons und Beschriftungen bearbeiten
Texte wie „In den Warenkorb“, „Jetzt kaufen“, „Weiter Einkaufen“ und ähnliche Begriffe werden über die Sprachdatei deines Themes gesteuert – nicht über die Abschnittseinstellungen.
Um diese zu bearbeiten: Gehe zu Onlineshop > Themes > Aktionen > Sprachen bearbeiten. Nutze die Suchleiste, um den Begriff zu finden, den du ändern möchtest, aktualisiere ihn und speichere.
Methode 3 – Fest codierten Text in Theme-Dateien bearbeiten
Einige Texte sind direkt in die Liquid-Templates deines Themes geschrieben. Sie erscheinen nicht im Theme-Editor, da sie nie als bearbeitbare Einstellung angelegt wurden.
So findest und bearbeitest du sie:
Schritt 1. Gehe zu Onlineshop > Themes > Aktionen > Code bearbeiten.
Schritt 2. Nutze das Suchsymbol oben im Datei-Browser, um nach der exakten Textstelle zu suchen, die du ändern willst.
Schritt 3. Öffne die Datei, finde den Text und bearbeite ihn direkt.
Schritt 4. Klicke auf Speichern.
Dieser Ansatz erfordert Vorsicht. Dupliziere dein Theme immer zuerst (Themes > Aktionen > Duplizieren), damit du ein Backup hast, bevor du den Code bearbeitest.
Wenn du den Text nicht finden kannst
Wenn ein Text weder im Seiten-Editor, noch im Theme-Editor oder in der Code-Suche auftaucht, stammt er möglicherweise von einer Drittanbieter-App. Prüfe, welche Apps installiert sind, und schaue in den Einstellungen der jeweiligen App nach.
Texte bearbeiten, die Code-Änderungen erfordern
Manche Texte befinden sich innerhalb von Bedingungen oder dynamischer Liquid-Logik – es ist kein einfacher Text, den man einfach austauschen kann. Das Bearbeiten ohne Liquid-Kenntnisse kann die Seite zerschießen.
Hier ist Fudge nützlich. Du beschreibst, was geändert werden soll, und Fudge identifiziert die richtige Datei und nimmt die Bearbeitung für dich vor. Die Änderung wird zuerst als Entwurf erstellt, sodass du sie prüfen kannst, bevor sie live geht.
Beispiel: „Ändere den Text ‚Ausverkauft‘ auf den Produktseiten in ‚Auf die Warteliste setzen‘.“
Fudge erledigt das, ohne dass du das richtige Template suchen oder die Logik dahinter verstehen musst.
Kurzübersicht
- Eigenständige Seiten – Onlineshop > Seiten
- Abschnitts- und Banner-Texte – Theme-Editor > auf den Abschnitt klicken
- Systemtexte („In den Warenkorb“ etc.) – Onlineshop > Themes > Aktionen > Sprachen bearbeiten
- Fest codierter Liquid-Text – Onlineshop > Themes > Aktionen > Code bearbeiten (oder Fudge)
