So ändern Sie Textbeschriftungen im Shopify Checkout (2026)

Wichtige Erkenntnisse

• Die meisten Beschriftungen im Checkout lassen sich unter Onlineshop > Themes > Sprachen bearbeiten.
• Die visuelle Anpassung des Checkouts (Logo, Farben, Schriftarten) erfolgt unter Einstellungen > Checkout.
• Shopify Plus-Händler haben Zugriff auf checkout.liquid für tiefgreifende Anpassungen.
• Händler mit Standard-Plänen haben eingeschränkte Anpassungsmöglichkeiten – der Checkout-Editor deckt die Branding-Basics ab.

Shopify kontrolliert die Checkout-Seite streng – aus gutem Grund, da dies der sicherheitsrelevanteste Teil des Prozesses ist. Dennoch haben Sie mehr Kontrolle über Texte und Branding, als die meisten Händler glauben.

Warum Sie uns vertrauen können

Wir haben mit Shopify-Händlern aller Planstufen an der Checkout-Optimierung gearbeitet. Außerdem haben wir Fudge entwickelt – einen KI-Storefront-Editor mit einer 5.0-Bewertung im Shopify App Store.

So ändern Sie Textbeschriftungen im Checkout

Die meisten Beschriftungen der Checkout-Felder und UI-Texte befinden sich in der Sprachdatei zusammen mit allen anderen Theme-Texten.

Schritt 1. Gehen Sie zu Onlineshop > Themes > Sprachen bearbeiten (über das Drei-Punkte-Menü Ihres aktiven Themes oder Aktionen > Sprachen bearbeiten).

Schritt 2. Geben Sie im Suchfeld ein Wort ein, das im Checkout erscheint – zum Beispiel:

• checkout - findet Überschriften, Schaltflächenbeschriftungen, Schritt-Etiketten
• shipping - findet Texte zur Auswahl der Versandart
• payment - findet Beschriftungen für den Zahlungsbereich
• contact - findet Beschriftungen für Kontaktinformationsfelder
• address - findet Beschriftungen für Adressformulare

Schritt 3. Bearbeiten Sie die Texte, die Sie ändern möchten.

Schritt 4. Speichern.

Spezifische Beispiele:

• “Weiter zum Versand” - die Schaltfläche zwischen Kundeninfo und Versandschritten
• “Zurück zum Warenkorb” - Link auf der Checkout-Seite zurück zum Warenkorb
• “Bestellübersicht” - die Überschrift über dem Bereich mit den Bestelldetails
• “Jetzt bezahlen” - die finale Schaltfläche für die Zahlung

So passen Sie den Shopify Checkout optisch an

Die Bearbeitung der Texte ändert nur die Beschriftungen. Für das visuelle Branding (Logo, Farben, Schriftarten):

Schritt 1. Gehen Sie zu den Einstellungen (im Shopify-Adminbereich).

Schritt 2. Klicken Sie auf Checkout.

Schritt 3. Klicken Sie unter Checkout-Anpassung auf Anpassen.

Schritt 4. Der Checkout-Editor öffnet sich. Hier können Sie:

• Ihr Shop-Logo hochladen
• Das Bannerbild/die Farbe festlegen
• Hintergrundfarbe und Schriftart wählen
• Formularelemente und das Styling der Schaltflächen anpassen

Schritt 5. Speichern und veröffentlichen.

Diese visuelle Anpassung ist in allen Shopify-Plänen verfügbar.

Was kann ich im Checkout im Standard-Shopify-Plan anpassen?

In den Standard-Shopify-Plänen (Basic, Shopify, Advanced):

• Logo und Branding im Checkout-Editor
• Checkout-Texte über den Spracheditor
• Zusätzliche Skripte auf der Bestellstatusseite (für Tracking-Pixel)
• Namen der Versandtarife (gesteuert unter Einstellungen > Versand)

Was Sie in Standard-Plänen nicht tun können:

• Eigenes HTML/CSS zur Checkout-Seite hinzufügen
• Eigene Felder oder Elemente hinzufügen (Geschenknachrichten, Bestellanmerkungen im Checkout)
• Das Checkout-Layout wesentlich verändern

Shopify Plus Checkout-Anpassung

Shopify Plus-Händler erhalten Zugriff auf checkout.liquid – eine Template-Datei, die eine vollständige HTML/CSS/Liquid-Anpassung der Checkout-Seite ermöglicht.

Dies ermöglicht:

• Hinzufügen eigener Checkout-Felder
• Vollständige Layout-Kontrolle
• Eigene Trust-Badges, Garantie-Texte und Upsell-Blöcke auf der Checkout-Seite
• Eigene Validierungen oder bedingte Logik

Wenn Sie Shopify Plus nutzen und Ihren Checkout über den Standard-Editor hinaus anpassen möchten, ist checkout.liquid der Ausgangspunkt. Für individuelle Checkout-Änderungen, ohne selbst Liquid schreiben zu müssen, beschreiben Sie Pudding einfach, was Sie wollen.

Häufige Textänderungen im Checkout

“Jetzt bezahlen” zu “Bestellung abschließen” - einige Händler empfinden “Bestellung abschließen” als weniger transaktional, wobei A/B-Tests hier unterschiedliche Ergebnisse liefern.

“Weiter zum Versand” zu “Lieferart wählen” - klarere Formulierung für Shops mit mehreren Versandoptionen.

“Kontaktinformationen” zu “Ihre Daten” - eine etwas persönlichere Formulierung für Lifestyle-Marken.

Währungs- und Warenkorb-Labels - passen Sie die Terminologie an den Rest Ihres Shops an (z. B. wenn Ihr Shop “Tasche” statt “Warenkorb” verwendet, kann dies auch im Checkout so stehen).

Vertrauenselemente zum Checkout hinzufügen

Händler mit Standard-Plänen können Vertrauensinhalte auf der Bestellstatusseite (der Bestätigungsseite nach dem Kauf) hinzufügen:

Schritt 1. Gehen Sie zu Einstellungen > Checkout.

Schritt 2. Scrollen Sie zu Bestellstatusseite.

Schritt 3. Fügen Sie im Feld “Zusätzliche Skripte” HTML für Nachrichten nach dem Kauf, Tracking oder Trust-Inhalte hinzu.

Für die Checkout-Seite selbst (vor der Bestellung) ist das Branding über den Checkout-Editor die Hauptoption bei Standard-Plänen.